Saturday nights on the UK’s BBC4 TV channel were improved immeasurably when they started showing the Inspector Montalbano series of crime dramas, with subtitles. From the dark, really dark, noir of Swedish and Danish crimes across the Bridge and elsewhere,